1 00:00:14,083 --> 00:00:17,666 {\ an8}Δεν ανέχομαι τη χυδαιότητα ή την ασθένεια. 2 00:00:18,249 --> 00:00:21,499 {\ an8}Τα κορίτσια μου είναι ηθικά και ευγενικά. 3 00:00:21,999 --> 00:00:25,624 Άντρες έρχονται στη Φαίη για μια χαριτωμένη εμπειρία. 4 00:00:26,124 --> 00:00:28,832 Θέλουμε οι πελάτες μας να αισθάνονται σαν να 5 00:00:28,833 --> 00:00:33,874 οτιδήποτε μπορεί να προκύψει σεξουαλικής φύσης έχει συμβεί σχεδόν τυχαία. 6 00:00:34,499 --> 00:00:36,374 - Καταλαβαίνω. - Χμ. 7 00:00:38,374 --> 00:00:40,541 Αυτό δεν θα είναι ο πρώτος σας οίκος ανοχής; 8 00:00:41,041 --> 00:00:41,874 Όχι. 9 00:00:42,833 --> 00:00:44,373 Πού δούλευες πριν; 10 00:00:44,374 --> 00:00:47,208 - Κοντά στη Βοστώνη για λίγα χρόνια. - Χμ. 11 00:00:48,833 --> 00:00:51,291 Και είσαι εδώ με τη θέλησή σου; 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Δεν σε αναγκάζει κανείς; 13 00:00:53,208 --> 00:00:57,333 Θα θεωρούσα τον εαυτό μου τυχερό που θα εργαζόμουν σε ένα σπίτι όπως το δικό σας, κυρία Φαίη. 14 00:00:59,749 --> 00:01:03,415 Ελπίζω να μην με πειράζεις κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις. 15 00:01:03,416 --> 00:01:04,499 Είναι απλά 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 ότι είναι τόσο μπερδεμένο. 17 00:01:09,458 --> 00:01:13,290 Είσαι τόσο όμορφη και νέα και κυρία. 18 00:01:13,291 --> 00:01:17,915 Γιατί, θα μπορούσες να έχεις σύζυγο και ένα surrey και ένα γωνιακό σπίτι στην πόλη 19 00:01:17,916 --> 00:01:19,582 χωρίς κανένα πρόβλημα. 20 00:01:19,583 --> 00:01:21,499 Ελπίζω να μην επιμείνεις να ξέρεις. 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,916 Η ευτυχία κάποιου εμπλέκεται πολύ αγαπητό μου. 22 00:01:27,458 --> 00:01:29,415 Πώς σε έλεγαν πάλι; 23 00:01:29,416 --> 00:01:30,249 Καίτη. 24 00:01:31,624 --> 00:01:32,499 Kate Albey. 25 00:01:34,249 --> 00:01:37,873 Το πρωινό είναι στις οκτώ. Δείπνο στις τέσσερις. 26 00:01:37,874 --> 00:01:42,373 Αρχίζουμε να δεχόμαστε επισκέπτες στις επτά. Ω, Γεωργία, να είσαι αγαπητή. 27 00:01:42,374 --> 00:01:45,208 - Δείξτε την Κέιτ στο παλιό δωμάτιο της Ρόζι. - Σίγουρα. 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,583 - Γεια σου. - Έλα. 29 00:01:53,291 --> 00:01:54,124 Ethel. 30 00:01:54,749 --> 00:01:57,040 Σε χρειάζομαι να κάνεις μια δουλειά για μένα αύριο. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 - Χρειάζεστε περισσότερα χάπια από τον Δρ Ουάιλντ; - Όχι, όχι. Έχω ένα μήνυμα για τον σερίφη. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,998 Θέλω να ρίξει μια ματιά σε αυτό το κορίτσι και πες μου τι μου λείπει. 33 00:02:42,083 --> 00:02:46,208 Ω... Ω... Ω... Ω... 34 00:02:51,249 --> 00:02:52,415 Μια στιγμή! 35 00:02:52,416 --> 00:02:53,458 Δεσποινίς Άλμπι; 36 00:02:54,124 --> 00:02:55,333 Αυτός είναι ο σερίφης Κουίν. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,623 Αυτή είναι μια αστεία εικόνα για ένα πορνείο. 38 00:03:17,624 --> 00:03:18,999 Ήταν εδώ. 39 00:03:22,874 --> 00:03:28,541 Η δεσποινίς Φαίη μου ζήτησε να σας βάλω μέγεθος, 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,374 ποιος είσαι, 41 00:03:30,874 --> 00:03:32,166 από πού έρχεσαι. 42 00:03:33,791 --> 00:03:35,540 Είμαι στην ευχάριστη θέση να απαντήσω σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις σας. 43 00:03:35,541 --> 00:03:37,083 Α, δεν θα χρειαστεί. 44 00:03:37,916 --> 00:03:40,208 Μόλις ήρθα από κοντά στο King City. 45 00:03:40,958 --> 00:03:44,290 Και με ρώτησαν εκεί να δεις για τον άντρα σου, 46 00:03:44,291 --> 00:03:45,541 Άνταμ Τρασκ. 47 00:03:46,958 --> 00:03:48,832 -Εγώ... - Ω, όχι, όχι, όχι. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,458 Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε. 49 00:03:51,124 --> 00:03:52,833 Είδα τη φωτογραφία του γάμου σου. 50 00:03:54,958 --> 00:03:56,624 Δεν θέλεις να μάθεις πόσο άσχημα τον πυροβόλησες; 51 00:03:59,624 --> 00:04:00,748 Ναί. 52 00:04:00,749 --> 00:04:03,415 Λοιπόν, ένα 0,44 σκίζει στο διάολο έναν άντρα. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,248 Αν όχι για τον Τσινκ, θα είχε αιμορραγήσει μέχρι θανάτου, 54 00:04:05,249 --> 00:04:08,040 και θα έμενες μαζί μου στη φυλακή. 55 00:04:08,041 --> 00:04:09,623 λυπάμαι. 56 00:04:09,624 --> 00:04:11,166 Ω, όχι, δεν είσαι. 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,374 Άφησες δυο μωρά. 58 00:04:15,749 --> 00:04:18,374 Μπα, δεν θα σε κάνω να επιστρέψεις εκεί. 59 00:04:18,958 --> 00:04:21,415 Στην πραγματικότητα, θα έκανα αρκετά για να μην επιστρέψετε εκεί 60 00:04:21,416 --> 00:04:23,957 γιατί δεν σε θέλω να πληγώσει τον κύριο Τρασκ ή εκείνα τα αγοράκια. 61 00:04:23,958 --> 00:04:25,998 Δεν έχω σκοπό να τους πληγώσω. 62 00:04:25,999 --> 00:04:31,166 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα πληγωθούν πολύ αν μάθουν ποτέ τι είσαι. 63 00:04:31,666 --> 00:04:33,749 Πόρνη είναι πόρνη. 64 00:04:34,249 --> 00:04:38,374 Δεν με νοιάζει πώς ζεις τη ζωή σου αρκεί να μη μου κάνεις κόπο. 65 00:04:38,874 --> 00:04:41,124 Τι είναι αυτό που θέλεις; 66 00:04:42,416 --> 00:04:44,999 Λοιπόν, θα κρατήσεις το νέο σου όνομα, Δεσποινίς Άλμπι. 67 00:04:46,249 --> 00:04:47,915 - Κέιτ. - Σίγουρα. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,957 Βάψτε τα μαλλιά σας σκούρα για λίγο. 69 00:04:49,958 --> 00:04:52,249 Βλέπετε, πολύς κόσμος μοιάζει με κάποιον άλλον. 70 00:04:53,416 --> 00:04:54,499 Τι γίνεται με αυτό; 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Λοιπόν, αν κάποιος νομίζει ότι σε ξέρει με αυτό το σημάδι, λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα... 72 00:04:58,583 --> 00:04:59,791 Αυτό είναι... 73 00:05:00,333 --> 00:05:02,083 Ω, τι λέξη είναι αυτή; 74 00:05:02,666 --> 00:05:04,582 - Σύμπτωση; - Ναι. 75 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 Σύμπτωση. 76 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 Και τι θα πεις Φαίη; 77 00:05:17,583 --> 00:05:21,958 Αυτό θα φτιάξεις μια ωραία προσθήκη στο σπίτι. 78 00:05:25,874 --> 00:05:27,333 Δεν υπάρχει απειλή; 79 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 Ή κάτι που θέλετε σε αντάλλαγμα; 80 00:05:32,458 --> 00:05:33,374 Ναι. 81 00:05:34,791 --> 00:05:35,999 Απέκτησα ένα αγόρι. 82 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Πλησιάζει τα 20. 83 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 Μεγάλος, όμορφος φίλε 84 00:05:40,416 --> 00:05:41,999 με σπασμένη μύτη. 85 00:05:42,708 --> 00:05:46,582 Αν περάσει, Θέλω να τον στείλεις στο Jenny's. 86 00:05:48,166 --> 00:05:49,999 Δεν θέλω να έρθει εδώ μέσα. 87 00:06:10,499 --> 00:06:11,833 Μολυσμένο. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Όχι ότι έχει σημασία. 89 00:06:17,374 --> 00:06:20,916 Η μόνη αληθινή ελευθερία σε αυτόν τον κόσμο είναι η οικονομική ελευθερία. 90 00:06:22,374 --> 00:06:25,749 Και για τη σύγχρονη γυναίκα, αυτό παρουσιάζει πρόβλημα. 91 00:06:27,333 --> 00:06:29,415 Θα μπορούσε φυσικά να παντρευτεί με πλούτη. 92 00:06:29,416 --> 00:06:33,374 Αλλά αυτά τα περιουσιακά στοιχεία θα ανήκουν στον σύζυγό της τόσο σίγουρο όσο κι εκείνη. 93 00:06:34,708 --> 00:06:36,415 Η Λέσλι έμεινε έγκυος; 94 00:06:36,416 --> 00:06:40,291 Όχι, υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να αποκτήσει μια γυναίκα τα δικά της χρήματα. 95 00:06:42,541 --> 00:06:45,666 Μπορεί να είναι αρκετά τυχερή να πεθάνει ένας πλούσιος συγγενής. 96 00:06:46,541 --> 00:06:49,290 Ή μπορεί να έχει και να διευθύνει τον δικό της οίκο ανοχής. 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,373 Απολαύστε τον εαυτό σας. Ω, ευχαριστώ. 98 00:06:58,374 --> 00:07:01,333 Άτομα που δεν ξέρουν σκέψου ότι είναι εύκολο να είσαι κυρία. 99 00:07:03,124 --> 00:07:06,165 Νομίζουν ότι μια κυρία κάθεται σε μια μεγάλη καρέκλα και πίνει μπύρα 100 00:07:06,166 --> 00:07:08,291 και παίρνει τα μισά χρήματα που βγάζουν τα κορίτσια. 101 00:07:11,999 --> 00:07:13,791 Αλλά δεν είναι καθόλου έτσι. 102 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Πρέπει να ταΐσεις τα κορίτσια. 103 00:07:19,708 --> 00:07:22,832 Αυτό σημαίνει διαχείριση των ειδών παντοπωλείου και επιβλέποντας έναν μάγειρα. 104 00:07:24,791 --> 00:07:28,666 Το πρόβλημα με το πλύσιμο των ρούχων είναι πολύ μεγαλύτερο περίπλοκο από αυτό ενός ξενοδοχείου. 105 00:07:29,874 --> 00:07:33,540 Πρέπει να διατηρείς καλούς όρους με τον σερίφη και τους μαγαζάτορες. 106 00:07:34,999 --> 00:07:38,540 Πρέπει να κρατάς καλά όλους τους υπαλλήλους σου και όσο πιο χαρούμενη γίνεται. 107 00:07:40,666 --> 00:07:44,207 Πόρνες, ειδικά αυτές τα πηγαίνω καλά με τα χρόνια, 108 00:07:44,208 --> 00:07:46,291 μπορεί να είναι αρκετά ευέλικτο με ένα ξυράφι. 109 00:07:47,416 --> 00:07:50,208 Τέτοιο πράγμα κάνει το σπίτι σας κακό όνομα. 110 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 Έτσι πρέπει να συνεχίσεις να αυτοκτονείς στο απόλυτο ελάχιστο. 111 00:07:56,041 --> 00:08:00,291 Βλέπετε, δεν είναι τόσο εύκολο λειτουργία ενός σπιτιού. 112 00:08:01,333 --> 00:08:04,624 Και αν έχετε και απόβλητα, μπορείτε να χάσετε χρήματα. 113 00:08:07,458 --> 00:08:09,749 Ω, δεν είναι υπέροχο; 114 00:08:10,541 --> 00:08:14,374 Κοίτα, Έθελ, θυμήθηκε να χρησιμοποιήσω τα ειδικά πιάτα μου. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,541 Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε τώρα. 116 00:08:17,124 --> 00:08:17,958 Προχωρώ. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,749 Η Φαίη ζήτησε να μιλήσει μαζί μου. 118 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Έθελ, δώσε μας μια στιγμή, αγαπητή. 119 00:08:29,874 --> 00:08:30,708 Χμ. 120 00:08:32,208 --> 00:08:33,165 Κάτσε κάτω. 121 00:08:38,374 --> 00:08:42,499 Γνωρίζατε ότι οι πελάτες σε ρωτησαν με ονομα? 122 00:08:43,749 --> 00:08:44,916 Περισσότερα όλη την ώρα. 123 00:08:45,416 --> 00:08:46,748 Ξέρετε γιατί; 124 00:08:48,874 --> 00:08:50,540 Ίσως τους αρέσει το πρόσωπό μου. 125 00:08:52,874 --> 00:08:55,708 Ένα όμορφο πρόσωπο μόνο δεν εμπνέει πίστη. 126 00:08:56,291 --> 00:08:57,124 Χμ. 127 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Ξέρεις τι μου φαίνεται περίεργο; 128 00:09:00,458 --> 00:09:02,665 Θα υποθέσει κανείς ένα κορίτσι τόσο προικισμένο όσο εσύ 129 00:09:02,666 --> 00:09:05,499 θα έκανε εχθρούς από τα άλλα κορίτσια στο σπίτι, 130 00:09:06,291 --> 00:09:10,040 αλλά όλα τα κορίτσια ισχυρίζονται ότι σε συμπαθούν. 131 00:09:11,624 --> 00:09:15,957 Η Γκρέις λέει ότι την κέντησες ένα μαντήλι με τα αρχικά της. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 Η μητέρα μου με έμαθε να ράβω τακτοποιημένα. 133 00:09:19,249 --> 00:09:21,373 Μπορώ να σου φτιάξω ένα, αν θες. 134 00:09:21,374 --> 00:09:26,083 Κέιτ, γιατί συμπεριφέρεσαι σαν μαθήτρια λόγω τιμωρίας; 135 00:09:26,791 --> 00:09:29,541 Υπέθεσα ότι ήσουν δυσαρεστημένος μαζί μου για να με καλέσει μέσα. 136 00:09:30,041 --> 00:09:31,833 Αντίθετα, αγαπητέ μου. 137 00:09:32,666 --> 00:09:34,499 Φαίνεσαι θησαυρός. 138 00:09:35,833 --> 00:09:38,623 Θα ήθελα να μείνετε ευτυχισμένοι εδώ. 139 00:09:38,624 --> 00:09:40,540 Τι επιθυμείς; 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,290 - Ένα... μεγαλύτερο δωμάτιο; - Όχι. 141 00:09:42,291 --> 00:09:45,874 - Κάποια προσθήκη στην γκαρνταρόμπα σας; - Όχι, όχι. Είμαι... Είμαι τέλεια... 142 00:09:47,458 --> 00:09:49,083 - Τι; - Τίποτα. 143 00:09:50,124 --> 00:09:51,873 Φτύσε το παιδί μου. 144 00:09:51,874 --> 00:09:53,166 Ποιος σε βοηθάει; 145 00:09:53,833 --> 00:09:57,208 -Τι εννοείς; - Με τους λογαριασμούς και τέτοια. 146 00:09:58,666 --> 00:10:01,540 Σίγουρα δεν επιβλέπετε κάθε πτυχή του σπιτιού μόνος σου; 147 00:10:01,541 --> 00:10:04,249 - Φυσικά και ναι. - Αυτό είναι τρομερό. 148 00:10:04,791 --> 00:10:06,582 Θα δουλέψεις μέχρι θανάτου. 149 00:10:06,583 --> 00:10:08,333 Αυτή είναι η ζωή μιας κυρίας, 150 00:10:09,041 --> 00:10:10,540 τη ζωή που επέλεξα. 151 00:10:10,541 --> 00:10:13,166 - Αλλά η υγεία σου... - Τι γίνεται με την υγεία μου; 152 00:10:14,291 --> 00:10:18,665 Έχω παρατηρήσει κατά καιρούς παίρνεις φάρμακα. 153 00:10:18,666 --> 00:10:20,374 Είναι μόνο του Pinkham. 154 00:10:23,999 --> 00:10:25,874 Η μητέρα μου σου έμοιαζε τόσο πολύ. 155 00:10:27,124 --> 00:10:30,041 Να σκέφτεσαι μόνο τους άλλους, καμία ανησυχία για τον εαυτό της. 156 00:10:31,374 --> 00:10:32,458 Μέχρι το τέλος. 157 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Χμ... 158 00:10:36,833 --> 00:10:39,957 Επιτρέψτε μου να επωμιστώ κάποιο μικρό μέρος του βάρους σας. 159 00:10:39,958 --> 00:10:41,832 Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο. 160 00:10:41,833 --> 00:10:45,332 Λογαριασμοί πλυντηρίου και παντοπωλείου. Αφήστε με να τα διαχειριστώ για ένα μήνα. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,124 Και αν δεν είναι όλα του αρέσουν, 162 00:10:47,624 --> 00:10:50,041 θα τα αποκαταστήσουμε στην τρέχουσα ρύθμιση. 163 00:10:50,541 --> 00:10:54,123 Έχω παρατηρήσει το ένα τρίτο του χυλού πετάγεται έξω κάθε πρωί. 164 00:10:55,333 --> 00:10:57,123 Δεν φταίω εγώ που δεν τρώτε όλοι. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,957 Αλλά από τη στιγμή που τα κορίτσια σηκώνονται από το κρεβάτι, 166 00:10:59,958 --> 00:11:01,873 ο χυλός έχει κρυώσει συχνά. 167 00:11:01,874 --> 00:11:03,915 Μπορεί να αλλάξει ο χρόνος; 168 00:11:03,916 --> 00:11:06,290 Όχι. Πρέπει να ξεκινήσω με το δείπνο. 169 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 Τις περισσότερες μέρες, υπάρχει τουλάχιστον ένα κορίτσι 170 00:11:08,958 --> 00:11:11,749 αναβοσβήνει η κόκκινη σημαία, ψεύδονται, δεν κερδίζουν. 171 00:11:12,499 --> 00:11:14,749 Θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτά τα αδρανή χέρια να δουλέψουν; 172 00:11:16,833 --> 00:11:19,082 Για κάθε κόλπο, θα πάρεις ένα σημάδι. 173 00:11:19,083 --> 00:11:21,623 Και στο τέλος κάθε εβδομάδας, θα τα μετρήσουμε. 174 00:11:21,624 --> 00:11:22,541 Μάιος, 175 00:11:23,374 --> 00:11:27,333 έπαιξες ηρωικά την περασμένη εβδομάδα, 176 00:11:27,916 --> 00:11:31,582 όχι μόνο πόσα κόλπα έκανες, αλλά πόσο πικάντικοι ήταν μερικοί από τους άντρες. 177 00:11:33,166 --> 00:11:35,748 Θα εργαστώ για να πάρω οι πελάτες μας να κάνουν μπάνιο. 178 00:11:37,958 --> 00:11:40,498 Προφανώς θα θέλαμε για να διατηρήσουμε την επιχείρησή μας μαζί σας. 179 00:11:40,499 --> 00:11:43,041 Οι υπηρεσίες σας είναι αναμφισβήτητα ανώτερες. 180 00:11:44,333 --> 00:11:46,415 Δεκαπέντε κιλά ρούχων, δύο φορές την εβδομάδα, 181 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 περισσότερο το καλοκαίρι, και η επιχείρησή μας μεγαλώνει. 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Θα μισούσα να χάσεις σε μια τέτοια σύμβαση. 183 00:11:53,833 --> 00:11:54,748 Τέσσερα σεντ. 184 00:11:54,749 --> 00:11:55,583 Τρία. 185 00:11:57,041 --> 00:11:59,873 Θα μιλήσω στα άλλα σπίτια να σας φέρουν και την επιχείρησή τους. 186 00:12:04,541 --> 00:12:08,290 Πάνω από εκατό κόλπα αυτή την εβδομάδα, για το οποίο νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε περήφανοι. 187 00:12:08,291 --> 00:12:09,623 Θα έπρεπε να το πω. 188 00:12:09,624 --> 00:12:11,915 Αν και, μερικά από αυτά ήταν οι θαμώνες της Τζένης 189 00:12:11,916 --> 00:12:13,873 λόγω του ότι η Τζένη ήταν κλειστή για τη Σαρακοστή. 190 00:12:13,874 --> 00:12:16,874 Τους έδωσα ειδική τιμή για να δουν αν δεν μπορούσαμε να τους πείσουμε να επιστρέψουν. 191 00:12:17,874 --> 00:12:19,541 Σκέφτεσαι τα πάντα. 192 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Απλώς κοιτάξτε αυτό το μέρος. 193 00:12:22,166 --> 00:12:24,165 Ήξερες τι χρειαζόταν πριν το κάνω. 194 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 Λοιπόν, είναι χαρά μου να σε νοιάζομαι. 195 00:12:26,999 --> 00:12:27,833 Χμ. 196 00:12:51,458 --> 00:12:52,291 Αλίκη; 197 00:13:04,749 --> 00:13:07,374 Του ζήτησα να μην είναι τόσο τραχύς. 198 00:13:09,083 --> 00:13:10,374 Που πονάς; 199 00:13:31,916 --> 00:13:33,832 Θα βάλω τον Δρ Ουάιλντ να έρθει αύριο το πρωί. 200 00:13:33,833 --> 00:13:36,540 - Δεν μπορώ να αντέξω την αμοιβή. - Το σπίτι θα πληρώσει. 201 00:13:36,541 --> 00:13:40,624 - Αυτό είναι ενάντια στην πολιτική της Φαίης. - Λοιπόν, δεν μπορείς να δουλέψεις μέχρι να θεραπευτείς. 202 00:13:41,333 --> 00:13:43,166 Και δεν μπορείς να θεραπεύσεις χωρίς γιατρό. 203 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 Έκλαψα μπροστά του. 204 00:13:48,458 --> 00:13:49,541 Και του άρεσε. 205 00:13:52,999 --> 00:13:54,499 Του άρεσε. 206 00:14:02,333 --> 00:14:05,165 Γνωρίζετε την ιστορία Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων; 207 00:14:11,249 --> 00:14:14,874 Πρόκειται για αυτό το κοριτσάκι, Αλίκη, όπως εσύ, 208 00:14:15,583 --> 00:14:17,916 που πάει σε αυτόν τον κόσμο, και είναι ανάποδα. 209 00:14:19,541 --> 00:14:22,332 Τα ζώα μιλούν. Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 210 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 Και το βρίσκει αυτό... αυτό το μπουκάλι που λέει «πιες με». 211 00:14:27,041 --> 00:14:30,498 Και το φίλτρο την κάνει να συρρικνώνεται μέχρι που είναι τόσο πολύ μικρή. 212 00:14:35,416 --> 00:14:37,208 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,291 και φοβόμουν... 214 00:14:43,291 --> 00:14:44,249 ή πονάει... 215 00:14:46,458 --> 00:14:49,957 δεν υπήρχε που να κρυφτείς, καμία διαφυγή, θα σκεφτόμουν την Αλίκη. 216 00:14:49,958 --> 00:14:50,874 «Πιες με». 217 00:14:52,916 --> 00:14:56,666 Και θα ένιωθα ότι γίνομαι τόσο μικρός... 218 00:14:57,166 --> 00:14:59,624 τόσο μικρό που κανείς δεν μπορούσε να με βρει. 219 00:15:00,291 --> 00:15:03,541 Αλλά η Αλίκη θα ήταν εκεί, περιμένει να με καλωσορίσει. 220 00:15:07,666 --> 00:15:08,833 Και ήξερα 221 00:15:10,708 --> 00:15:13,791 Δεν είχα παρά να πιω ολόκληρο το μπουκάλι, και θα εξαφανιζόμουν. 222 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ. 223 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 Γιατί πάντα είχα την Αλίκη. 224 00:15:25,458 --> 00:15:26,833 Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος. 225 00:15:35,249 --> 00:15:36,166 Πες μου... 226 00:15:38,916 --> 00:15:40,457 ποιος πελάτης σου το έκανε αυτό; 227 00:16:15,624 --> 00:16:17,541 Πώς το λες αυτό, Cotton Eye; 228 00:16:18,124 --> 00:16:21,123 "Σεληνόφωτο." Κομμάτι του Μπετόβεν. 229 00:16:21,124 --> 00:16:23,999 - Ξέρεις τις λέξεις; - Δεν έχει λόγια. 230 00:16:24,499 --> 00:16:26,124 Ακούγεται σαν το φως του φεγγαριού. 231 00:16:26,999 --> 00:16:28,083 Παίξτε το ξανά. 232 00:16:39,499 --> 00:16:43,416 Ίσως τα κορίτσια μου θα είναι στον επάνω όροφο και θα σε χαιρετήσει. 233 00:16:44,541 --> 00:16:45,374 Αυτό είναι όλο. 234 00:17:23,541 --> 00:17:24,665 Ζήτησα την Αλίκη. 235 00:17:24,666 --> 00:17:26,874 Και σας ζήτησα, κύριε Μπέικον. 236 00:17:29,333 --> 00:17:31,791 Γιατί να ζητήσει μια πόρνη υπερβαίνουν τα δικά μου; 237 00:17:34,749 --> 00:17:36,749 Έχω ακούσει για σας 238 00:17:38,249 --> 00:17:39,458 γεύσεις. 239 00:17:41,833 --> 00:17:43,291 Η Αλίκη είναι ένα υπέροχο κορίτσι, 240 00:17:43,999 --> 00:17:50,207 αλλά νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω να σου χορτάσουν τις ορέξεις 241 00:17:50,208 --> 00:17:53,499 με λίγη περισσότερη ακρίβεια. 242 00:17:56,208 --> 00:17:57,166 Βλέπεις... 243 00:17:58,624 --> 00:17:59,458 Αχ. 244 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 Από την εμπειρία μου, 245 00:18:05,999 --> 00:18:09,749 αυτοί που φέρουν μεγάλο βάρος εξουσίας, 246 00:18:11,041 --> 00:18:12,540 τους αρέσει να είναι... 247 00:18:13,624 --> 00:18:16,541 απαλλάσσομαι από αυτό κάθε τόσο. 248 00:18:22,874 --> 00:18:23,791 Και εσείς, κύριε, 249 00:18:25,624 --> 00:18:29,749 φαίνεσαι πολύ δυνατό άτομο. 250 00:18:32,541 --> 00:18:34,749 Θέλετε να σας δείξω τι μπορώ να κάνω; 251 00:18:36,291 --> 00:18:39,249 Ή θα προτιμούσες να με νικήσεις μέχρι να σε φωνάξω πατέρα; 252 00:18:44,958 --> 00:18:47,040 Ο αβγόμαν ήταν πάλι κοντός σήμερα. 253 00:18:47,041 --> 00:18:50,291 Ω. Θα μας το φτιάξει όταν μπορέσει. 254 00:18:51,208 --> 00:18:52,957 Έχεις πολύ εμπιστοσύνη, Φαίη. 255 00:18:52,958 --> 00:18:56,332 Αν δεν προσέξεις, κάποιος θα κλέψει τη στέγη ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου. 256 00:18:56,333 --> 00:18:58,999 Πρέπει να με προσέχεις τώρα. 257 00:18:59,624 --> 00:19:02,666 μμ. Προσπαθώ να κάνω ακριβώς αυτό. 258 00:19:05,499 --> 00:19:09,583 Είναι περίεργο να νομίζεις ότι δεν έχεις καν ήταν εδώ ένα χρόνο. 259 00:19:11,624 --> 00:19:13,749 Ξέρεις, Κέιτ... 260 00:19:15,749 --> 00:19:19,458 Έχω φτάσει να σε θεωρώ σχεδόν ως... 261 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 ως κόρη. 262 00:19:24,708 --> 00:19:28,291 Χμ. νομίζω η μητέρα μου στον παράδεισο θα χαιρόταν. 263 00:19:29,083 --> 00:19:29,998 Χμ. 264 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 -Κέιτ... - Ναι; 265 00:19:36,416 --> 00:19:38,749 Δεν μου αρέσει που δουλεύεις εδώ. 266 00:19:41,499 --> 00:19:44,333 -Τι εννοείς; - Δεν ντρέπομαι. 267 00:19:45,166 --> 00:19:46,832 Διαχειρίζομαι ένα ωραίο σπίτι. 268 00:19:46,833 --> 00:19:50,666 Αν δεν το έκανα, ίσως κάποιος άλλος θα λειτουργούσε ένα κακό σπίτι. 269 00:19:51,166 --> 00:19:52,248 Δεν ντρέπομαι. 270 00:19:52,249 --> 00:19:53,874 Λοιπόν, γιατί να είσαι; 271 00:19:55,333 --> 00:19:58,082 Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι της κόρης μου που εργάζεται. 272 00:20:00,083 --> 00:20:03,333 Μην είσαι ανόητος. πρέπει να δουλέψω. Πρέπει να κερδίσω τον τρόπο μου. 273 00:20:03,833 --> 00:20:08,291 Θα μπορούσατε να διαχειριστείτε το σπίτι και να μην ανεβαίνεις πάνω. 274 00:20:09,874 --> 00:20:13,540 Καλό θα ήταν να έχουμε ένα... ένας δεύτερος στην τάξη. 275 00:20:13,541 --> 00:20:15,499 Δεν είμαι πάντα καλά, ξέρεις. 276 00:20:15,999 --> 00:20:17,166 Ξέρω ότι δεν είσαι. 277 00:20:18,333 --> 00:20:19,249 Φτωχή αγάπη μου. 278 00:20:21,249 --> 00:20:23,708 Θα σε πλήρωνα ό,τι κάνεις τώρα. 279 00:20:24,874 --> 00:20:26,291 Θα άξιζες τον κόπο. 280 00:20:28,166 --> 00:20:29,207 Χμ; 281 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 Μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτό που θέλεις, 282 00:20:32,166 --> 00:20:34,707 αλλά χρειάζεσαι το μικρό σου απόθεμα, και χρειάζομαι χρήματα. 283 00:20:34,708 --> 00:20:36,790 Σου είπα ότι μπορώ να σε πληρώσω. 284 00:20:36,791 --> 00:20:39,249 Ας υποθέσουμε ότι κάτι πρέπει να σου συμβεί. Τι γίνεται τότε; 285 00:20:39,749 --> 00:20:42,248 Θα ήμουν χωρίς πελάτες, χωρίς ασφάλεια. 286 00:20:42,249 --> 00:20:44,707 Που πάτε; 287 00:20:44,708 --> 00:20:47,415 Να προετοιμαστώ για το βράδυ. Έχω πέντε τακτικούς απόψε. 288 00:20:47,416 --> 00:20:50,708 - Κέιτ, δεν θέλω να δουλέψεις. - Αλλά πρέπει, μητέρα. 289 00:20:53,999 --> 00:20:54,833 Ω. 290 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 Ω, καημένη αγάπη μου. 291 00:21:00,374 --> 00:21:02,082 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι απόψε; 292 00:21:02,083 --> 00:21:04,832 Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά. Τα νεύρα σου έχουν ξεφτίσει. 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,624 - Μπορώ να προσέχω τους άλλους. - Μείνε μαζί μου. 294 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 Οι καλεσμένοι μας θα περιμένουν. 295 00:21:12,958 --> 00:21:14,957 Δεν μπορείς να τους πεις ότι είσαι άρρωστος; 296 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 297 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου. 298 00:21:27,666 --> 00:21:28,624 Κέιτ... 299 00:21:30,374 --> 00:21:32,874 Νομίζω ότι θα μείνω στο δωμάτιό μου απόψε. 300 00:21:35,583 --> 00:21:39,623 Αφού κλείσετε, αγγίξτε την πόρτα μου. 301 00:21:39,624 --> 00:21:40,749 Έχω ένα... 302 00:21:41,749 --> 00:21:43,416 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 303 00:21:44,791 --> 00:21:46,165 Τι είδους έκπληξη; 304 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 - Μια κρυφή έκπληξη. - Μμμ. 305 00:21:48,958 --> 00:21:51,998 - Πες στον μάγειρα να έρθει να με δει. - Ακούγεται σαν έκπληξη τούρτας. 306 00:21:51,999 --> 00:21:54,458 Προχωρώ. Αποδιώκω. 307 00:22:30,916 --> 00:22:32,416 Δεν μπαίνει κανείς. 308 00:22:33,541 --> 00:22:35,624 Ας ρωτήσουμε τη Φαίη αν μπορούμε να κλείσουμε. 309 00:22:36,124 --> 00:22:38,624 Όχι, άσε τη Φαίη ήσυχη. Δεν αισθάνεται πολύ καλά. 310 00:22:39,374 --> 00:22:41,832 Εσείς κορίτσια πηγαίνετε για ύπνο. θα ξεκαθαρίσω. 311 00:22:46,166 --> 00:22:47,624 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 312 00:22:51,874 --> 00:22:53,457 Τι συμβαίνει με τη Φαίη; 313 00:22:53,458 --> 00:22:55,248 Ανησυχώ μέχρι θανάτου για αυτήν. 314 00:22:55,249 --> 00:22:57,249 Γιατί; Μου φαίνεται εντάξει. 315 00:22:57,874 --> 00:23:00,208 Μόλις σήμερα το απόγευμα, όταν της έστρωνα τα μαλλιά, εκείνη... 316 00:23:01,166 --> 00:23:03,541 - Όχι, δεν πρέπει να πω. - Τι; Τι είναι αυτό; 317 00:23:04,541 --> 00:23:06,957 Στη μέση μιας πρότασης, λιποθύμησε νεκρή. 318 00:23:06,958 --> 00:23:08,748 Όχι. Γιατί; 319 00:23:08,749 --> 00:23:10,040 Η δυσπεψία της, λέει. 320 00:23:10,041 --> 00:23:12,665 Νόμιζα ότι ήταν κακή. Παρατήρησα ότι είχε ένα είδος λαμπερού χρώματος. 321 00:23:12,666 --> 00:23:14,582 - Σωστά. - Να καλέσουμε τον γιατρό Ουάιλντ; 322 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Όχι, όχι. 323 00:23:16,624 --> 00:23:20,791 Και σε παρακαλώ μην πεις τίποτα στη Φαίη. Θα μισούσε να ασχολείσαι με τον εαυτό σου. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,416 Τι αγαπητή που είναι. 325 00:23:50,874 --> 00:23:51,916 Ελάτε! 326 00:23:55,333 --> 00:23:57,082 Τα-ντα! 327 00:23:57,083 --> 00:23:58,623 Εκπληξη! 328 00:23:58,624 --> 00:24:00,916 Τι στον κόσμο; 329 00:24:01,458 --> 00:24:03,999 - Μοιάζει με πάρτι. - Είναι. 330 00:24:04,499 --> 00:24:06,708 Ένα πάρτι για την αγαπημένη μου κόρη. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,082 Σου έφερα ένα δώρο. 332 00:24:10,083 --> 00:24:13,082 Ω. Γιατί; Δεν έπρεπε. 333 00:24:15,958 --> 00:24:16,791 Ω. 334 00:24:17,958 --> 00:24:19,540 Ω, τρελό παιδί. 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,958 Όχι, είναι... είναι πάρα πολύ. Δεν το αντέχω. 336 00:24:24,166 --> 00:24:26,541 - Ήταν το ρολόι της μητέρας μου. - Α... 337 00:24:27,124 --> 00:24:29,041 Και θέλω να το έχει η νέα μου μητέρα. 338 00:24:32,333 --> 00:24:34,124 Έχω ένα δώρο και για σένα. 339 00:24:35,958 --> 00:24:37,540 Πήγαινε στο γραφείο. 340 00:24:41,083 --> 00:24:41,916 Μμ-χμμ. 341 00:24:48,083 --> 00:24:49,999 Το μικρό κουτί από μαόνι. 342 00:24:51,041 --> 00:24:51,874 Ανοίξτε το. 343 00:24:55,624 --> 00:24:57,541 Προχωρώ. Διαβάστε το. 344 00:25:13,333 --> 00:25:14,415 «Όλα τα εγκόσμια αγαθά μου». 345 00:25:14,416 --> 00:25:21,124 Όλα τα εγκόσμια αγαθά μου, χωρίς εξαίρεση, στην Κέιτ Άλμπεϊ. 346 00:25:21,916 --> 00:25:24,707 Γιατί τη θεωρώ κόρη μου. 347 00:25:28,083 --> 00:25:31,624 Ξέρω μια διαθήκη είναι ένα αστείο είδος δώρου. 348 00:25:32,124 --> 00:25:36,041 Τώρα που είσαι η αληθινή μου κόρη, Μπορώ να σου πω. 349 00:25:38,124 --> 00:25:39,873 Έχω περιουσιακά στοιχεία, 350 00:25:39,874 --> 00:25:42,249 έχουμε περιουσιακά στοιχεία, 351 00:25:43,249 --> 00:25:47,166 άνω των 60.000 $. 352 00:25:50,124 --> 00:25:53,291 Πούλησα το μέρος στο Σακραμέντο για μια καλή τιμή. 353 00:25:56,624 --> 00:26:00,082 Δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς για το μέλλον σου ξανά. 354 00:26:06,416 --> 00:26:08,291 Φοβάμαι ότι δεν θα αντέξει. 355 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Λοιπόν, τι εννοείς; 356 00:26:11,541 --> 00:26:15,790 Είναι αρκετά αληθινό. Το είχα μάρτυρα τον Άλεξ σήμερα το απόγευμα. 357 00:26:15,791 --> 00:26:18,332 Αν, Θεός φυλάξοι, οτιδήποτε θα σου συμβεί, 358 00:26:18,333 --> 00:26:20,457 Ο πλησιέστερος συγγενής σας θα μπορούσε να το σπάσει αυτό. 359 00:26:20,458 --> 00:26:21,623 Ω... 360 00:26:21,624 --> 00:26:24,290 Θα με κήρυξαν παράνομο, και μετά πού θα με άφηνε αυτό; 361 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Κορίτσι μου, δεν έχω συγγενείς. 362 00:26:27,874 --> 00:26:29,874 Και αν το έκανα, ποιος θα το ήξερε; 363 00:26:30,458 --> 00:26:33,124 νομίζεις είσαι ο μόνος με μυστικά; 364 00:26:34,041 --> 00:26:37,373 Νομίζεις ότι χρησιμοποιώ το όνομα με το οποίο γεννήθηκα; 365 00:26:38,666 --> 00:26:42,708 Κέιτ, είναι πάρτι. Μην στεναχωριέσαι. 366 00:26:43,291 --> 00:26:44,874 Δεν είμαι λυπημένος. δεν... 367 00:26:47,041 --> 00:26:49,374 Δεν νομίζω ότι θυμάμαι νιώθεις ποτέ τόσο χαρούμενος. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,374 Ω. Αχ κορίτσι μου. 369 00:26:53,166 --> 00:26:55,583 Αγαπητέ μου. 370 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 Και εμένα με έκανες χαρούμενο. 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,624 Τώρα δεν νιώθω μόνος. 372 00:27:05,249 --> 00:27:06,666 Πάμε ένα τοστ. 373 00:27:09,083 --> 00:27:10,873 Πρέπει να πίνουμε κρασί, μητέρα; 374 00:27:10,874 --> 00:27:15,582 Γιατί όχι; Μου αρέσει να φορτώνω λίγο. Αφήνει το δηλητήριο να βγει. 375 00:27:15,583 --> 00:27:17,457 Το ποτό δεν με κάνει καλό. 376 00:27:17,458 --> 00:27:21,416 Δεν θα αφήσεις μια ηλικιωμένη γυναίκα γίνεται ανόητη μόνη της, εσύ; 377 00:27:21,958 --> 00:27:26,083 Πρέπει να τοστάρουμε για τη μικρή μας οικογένεια. 378 00:27:28,708 --> 00:27:29,583 Σε σένα. 379 00:27:31,374 --> 00:27:32,874 Η κόρη μου. 380 00:27:43,124 --> 00:27:44,958 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 381 00:27:45,666 --> 00:27:47,540 Κάτω από την παλιά τρύπα. 382 00:27:47,541 --> 00:27:51,790 Μετά από δύο τρεις, όλα τα άσχημα απλά... φεύγουν. 383 00:27:51,791 --> 00:27:53,999 - Τώρα είναι η σειρά σου, μητέρα. - Μμμ. 384 00:28:00,333 --> 00:28:01,832 Ωχ. 385 00:28:01,833 --> 00:28:03,291 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 386 00:28:07,833 --> 00:28:11,665 Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες δεν θα πίστευες. 387 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες κανείς δεν θα πίστευε. 388 00:28:18,083 --> 00:28:19,499 Μην είσαι ανόητος. 389 00:28:20,999 --> 00:28:22,749 Είσαι παιδί. 390 00:28:25,958 --> 00:28:27,499 Φαίνεσαι περίεργος. 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 μμ. 392 00:28:30,833 --> 00:28:32,124 Ίσως είναι το φως. 393 00:28:33,291 --> 00:28:34,499 Φαίνεσαι... 394 00:28:36,541 --> 00:28:37,416 διαφορετικά. 395 00:28:38,916 --> 00:28:39,999 Είμαι διαφορετικός. 396 00:28:41,541 --> 00:28:44,666 μμ. Λέγε με μητέρα, αγαπητή. 397 00:28:47,291 --> 00:28:48,748 Μητέρα αγαπητή. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,874 Ω, Κέιτ. 399 00:29:00,874 --> 00:29:04,666 Θα έχουμε μια τόσο καλή ζωή. 400 00:29:07,083 --> 00:29:08,791 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα πλοίο. 401 00:29:10,583 --> 00:29:12,999 Αγοράστε φορέματα στο Παρίσι. 402 00:29:15,083 --> 00:29:18,833 Πάντα ήθελα να πάω στην Ευρώπη. Δεν θα ήταν διασκεδαστικό; 403 00:29:19,708 --> 00:29:20,708 Όχι τώρα. 404 00:29:21,499 --> 00:29:22,666 Οχι; 405 00:29:23,624 --> 00:29:25,540 Γιατί όχι; Έχω πολλά λεφτά. 406 00:29:25,541 --> 00:29:27,582 Θα έχουμε πολλά άλλα. 407 00:29:27,583 --> 00:29:29,083 Λοιπόν, γιατί να περιμένεις; 408 00:29:29,583 --> 00:29:34,791 Θα μπορούσα να πάρω 10.000 δολάρια για αυτό το μέρος αύριο. 409 00:29:36,791 --> 00:29:38,499 - Όχι. - «Όχι». 410 00:29:40,666 --> 00:29:41,666 Είναι το σπίτι μου. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,415 Είναι το σπίτι μας. 412 00:29:46,541 --> 00:29:50,458 Τι συμβαίνει με εσένα, Κέιτ; Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 413 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 Μμμ. 414 00:30:03,583 --> 00:30:04,791 Μμμ... 415 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 Μμμ... 416 00:30:07,708 --> 00:30:08,998 Μητέρα αγαπητή. 417 00:30:08,999 --> 00:30:09,999 Μμ-χμμ. 418 00:30:15,124 --> 00:30:17,832 Μμμ... Μμμ... 419 00:30:27,333 --> 00:30:30,123 Θα σου δείξω πώς να τρέχεις αληθινό πορνείο, μητέρα. 420 00:30:31,833 --> 00:30:37,791 Θα φτιάξουμε τους γκρίζους γυμνοσάλιαγκες που έρχονται εδώ και πετάξτε τα σάπια μικρά φορτία τους. 421 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Θα τους δώσουμε χαρά, μητέρα αγαπητή. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,040 - Είσαι μεθυσμένος! - Α, αχ, αχ. 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,458 Δεν ήθελα να πιω. 424 00:30:45,208 --> 00:30:46,791 Με έβαλες να πιω. 425 00:30:47,499 --> 00:30:49,624 Εσύ άσχημο σκουληκάκι. 426 00:30:52,291 --> 00:30:57,457 Νομίζεις ότι με πληρώνουν οι τακτικοί μου ένα μέσο μικρό δολάριο σε τέταρτα; 427 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Όχι. 428 00:30:59,124 --> 00:31:02,832 Μου πληρώνουν 10 $, και η τιμή ανεβαίνει συνεχώς. 429 00:31:02,833 --> 00:31:06,082 Δεν μπορούν να πάνε σε κανέναν άλλο. Δεν θέλουν κανέναν άλλον. 430 00:31:06,083 --> 00:31:07,415 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 431 00:31:07,416 --> 00:31:10,040 Μη μιλάς έτσι! Δεν είσαι έτσι! 432 00:31:10,041 --> 00:31:12,623 Αυτός είναι ο τρόπος όλο αυτό το σπίτι θα είναι. 433 00:31:12,624 --> 00:31:16,623 Θα τους χρεώσουμε $20, και θα κάνουμε πρώτα τα καθάρματα να κάνουν μπάνιο. 434 00:31:19,166 --> 00:31:23,291 Κατέβασε τα παντελόνια των θαμώνων μου και κοιτάξτε τα σημάδια της φτέρνας στη βουβωνική χώρα τους. 435 00:31:23,791 --> 00:31:27,623 Μικροσκοπικά κοψίματα από το πιο γλυκό σετ ξυραφιών 436 00:31:27,624 --> 00:31:31,040 τόσο αιχμηρά που δεν τα νιώθουν σχεδόν καθόλου μέχρι να αιμορραγούν στο παντελόνι τους. 437 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 Σσσ. 438 00:31:33,666 --> 00:31:34,624 Σσσ. 439 00:31:35,833 --> 00:31:37,208 Μητέρα αγαπητή. 440 00:31:40,208 --> 00:31:41,083 Εδώ. 441 00:31:44,874 --> 00:31:48,041 Μόνο δύο τρεις. Όλα τα άσχημα φεύγουν. 442 00:31:52,874 --> 00:31:55,040 Δεν θα βλάψει αν δεν το παλέψεις. 443 00:32:48,624 --> 00:32:51,498 Ήταν μόνο ένα όνειρο. Είναι μόνο ένα όνειρο. 444 00:33:21,041 --> 00:33:23,832 Βλέπεις έναν εφιάλτη. 445 00:33:25,291 --> 00:33:26,540 Απλά ένα κακό όνειρο. 446 00:33:46,958 --> 00:33:48,416 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 447 00:33:49,666 --> 00:33:50,749 Απλά ένα κακό όνειρο. 448 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 Σσσ. 449 00:34:03,708 --> 00:34:05,333 Ξύπνα από το όνειρό σου, μητέρα. 450 00:34:17,583 --> 00:34:18,416 Φαίη! 451 00:34:19,541 --> 00:34:20,540 Φαίη; 452 00:34:25,041 --> 00:34:26,957 - Τι είναι; - Φαίη. 453 00:34:26,958 --> 00:34:28,915 - Το όνειρο! Το όνειρο! - Τι; 454 00:34:28,916 --> 00:34:31,207 Το όνειρο! 455 00:34:31,208 --> 00:34:33,707 Σσσ. 456 00:34:37,708 --> 00:34:39,165 Φτωχή, καημένη αγάπη μου. 457 00:34:49,541 --> 00:34:52,165 - Α... - Δεν θα πιω άλλο ποτό. 458 00:34:53,791 --> 00:34:54,999 Θα κάνω τα υπόλοιπα. 459 00:34:55,916 --> 00:34:57,873 Εσείς κορίτσια πηγαίνετε και ετοιμαστείτε για το βράδυ. 460 00:34:57,874 --> 00:34:59,040 Έχουμε πελάτες. 461 00:35:02,833 --> 00:35:05,290 Κλείσε τα μάτια σου, μητέρα. Υπνος. 462 00:35:05,291 --> 00:35:06,249 Όχι. 463 00:35:07,083 --> 00:35:08,458 Φοβάμαι να. 464 00:35:10,916 --> 00:35:12,083 Τα όνειρα. 465 00:35:15,583 --> 00:35:16,624 Ήταν τόσο κακοί; 466 00:35:17,249 --> 00:35:18,374 Δεν ήταν... 467 00:35:20,583 --> 00:35:22,583 όπως τα όνειρά μου. 468 00:35:25,416 --> 00:35:26,333 Χμμ. 469 00:35:26,999 --> 00:35:29,457 Άσε με να σε βρω λίγο παρηγορικό για να σε χαλαρώσει. 470 00:35:29,458 --> 00:35:30,416 Καλά. 471 00:35:36,916 --> 00:35:39,166 Ίσως χρειάζομαι ξεκούραση. 472 00:35:42,958 --> 00:35:45,166 Πάντα ήθελα να πάω στην Ευρώπη. 473 00:35:46,833 --> 00:35:49,041 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 474 00:35:51,499 --> 00:35:53,333 Θέλετε να έρθω μαζί σας στην Ευρώπη; 475 00:35:55,833 --> 00:35:58,916 - Πάντα ονειρευόμουν να ταξιδέψω στο εξωτερικό. - Ω. 476 00:35:59,749 --> 00:36:00,708 Πότε μπορούμε να πάμε; 477 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 Θα προγραμματίσουμε ένα ταξίδι για το επόμενο καλοκαίρι. 478 00:36:08,083 --> 00:36:09,624 - Κέιτ. - Χμ; 479 00:36:11,624 --> 00:36:15,458 Δεν θα κάνεις άλλα κόλπα, σωστά; Όπως είπαμε. 480 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Φυσικά και όχι. 481 00:36:22,749 --> 00:36:24,083 μμ. 482 00:36:26,291 --> 00:36:27,915 Τώρα πήγαινε για ύπνο, μητέρα. 483 00:36:27,916 --> 00:36:28,749 μμ. 484 00:36:29,749 --> 00:36:31,791 - Θα κρατήσω τα όνειρα μακριά. - Μμ. 485 00:36:49,124 --> 00:36:51,249 Γιατί είπες σχετικά με τη μαρτυρία της διαθήκης; 486 00:36:52,624 --> 00:36:54,791 Τι; Δεν είπα τίποτα. 487 00:36:55,708 --> 00:36:57,249 Τότε πώς ξέρει κανείς; 488 00:36:57,916 --> 00:37:00,790 Δείξτε λίγο σεβασμό και κρατήστε ένα πιο σφιχτό πλοίο. 489 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Συμπεριφέρεται σαν να της ανήκει το μέρος. Και είμαι εδώ περισσότερο από εκείνη. 490 00:37:08,708 --> 00:37:09,749 Όλοι έχουμε. 491 00:37:10,541 --> 00:37:13,498 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα αναλάβει το σπίτι αφού έφυγε η Φαίη; 492 00:37:13,499 --> 00:37:15,416 Νωρίτερα από αυτό, νομίζω. 493 00:37:16,124 --> 00:37:16,958 Κορίτσια. 494 00:37:19,874 --> 00:37:20,874 Είναι η ώρα του δείπνου. 495 00:37:21,583 --> 00:37:23,708 Δεν θέλουν να της μιλήσουν. 496 00:37:26,958 --> 00:37:27,874 Τι είναι αυτό; 497 00:37:29,666 --> 00:37:30,916 Τι συμβαίνει; 498 00:37:39,416 --> 00:37:42,208 Φοβάμαι ότι ο Άλεξ το άφησε έξω για τη διαθήκη. 499 00:37:44,124 --> 00:37:47,166 -Συγγνώμη Φαίη. Δεν θα το έλεγα ποτέ. - Αυτό είναι όλο; 500 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 Είναι πραγματικά πολύ απλό. 501 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Είμαι ολομόναχος στον κόσμο. 502 00:37:53,208 --> 00:37:55,624 Και η Κέιτ με φροντίζει τόσο καλά. 503 00:37:56,833 --> 00:37:59,457 Αποφάσισα να την πάρω κόρη μου. 504 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 Χμ; 505 00:38:01,541 --> 00:38:04,665 Ελπίζω να το κάνετε όλοι να την αγκαλιάσει στο νέο της ρόλο. 506 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 Χμ. 507 00:38:07,708 --> 00:38:09,082 Συγχαρητήρια, Κέιτ. 508 00:38:09,083 --> 00:38:11,915 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, πραγματικά. Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί. 509 00:38:11,916 --> 00:38:13,583 Λοιπόν, ένα πράγμα έχει αλλάξει. 510 00:38:14,458 --> 00:38:15,958 Δεν πρόκειται να δουλέψεις άλλο. 511 00:38:18,916 --> 00:38:23,333 Ναι, θα τα καταφέρω το σπίτι από εδώ και πέρα, 512 00:38:24,416 --> 00:38:27,291 που σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να αναλάβει τους τακτικούς μου. 513 00:38:29,791 --> 00:38:30,791 Έθελ; 514 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις; 515 00:38:39,833 --> 00:38:40,915 Σίγουρα, μπορώ. 516 00:38:40,916 --> 00:38:41,874 Μεγάλος. 517 00:38:42,374 --> 00:38:45,248 Θα κάνω τις απαραίτητες ρυθμίσεις σήμερα το βράδυ και μπορούμε να... 518 00:38:48,583 --> 00:38:50,415 Κέιτ; 519 00:38:50,416 --> 00:38:51,957 - Κέιτ; - Τι συμβαίνει; Αυτή... 520 00:38:53,749 --> 00:38:55,290 Κέιτ! 521 00:38:55,291 --> 00:38:56,248 Θα φέρω τον γιατρό! 522 00:38:56,249 --> 00:38:57,166 Είναι αυτή...; 523 00:39:01,541 --> 00:39:03,248 Τι είναι αυτό, Δρ Ουάιλντ; 524 00:39:03,249 --> 00:39:06,833 Είναι τα νεφρά της. Υποψιάζομαι ότι χρειάζονται ξέπλυμα. 525 00:39:07,666 --> 00:39:09,374 Θα συνταγογραφήσω μερικά χάπια. 526 00:39:09,874 --> 00:39:12,707 Και χρειάζεται... χρειάζεται ξεκούραση. 527 00:39:12,708 --> 00:39:14,915 είχε δουλεύει όλες τις ώρες. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,791 Τι σου έλεγα πάντα; Αυτού του είδους η ζωή σπάει το σώμα. 529 00:39:24,541 --> 00:39:25,915 Με συγχωρείτε. 530 00:39:25,916 --> 00:39:27,249 Λυπάμαι, μητέρα. 531 00:39:28,624 --> 00:39:30,583 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 532 00:39:49,208 --> 00:39:51,041 Έχει μείνει άλλος χυλός; 533 00:39:51,874 --> 00:39:55,541 - Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι; - Το φάρμακο του γιατρού Ουάιλντ βοηθά. 534 00:39:56,541 --> 00:39:58,748 Ω, νομίζω ότι άφησα τα χάπια μου στην κρεβατοκάμαρά μου. 535 00:39:58,749 --> 00:39:59,666 Κάτσε κάτω. 536 00:40:01,041 --> 00:40:01,874 Εδώ. 537 00:40:02,916 --> 00:40:04,583 - Ευχαριστώ. - Θα σου τα πάρω. 538 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 Α, τελείωσες το σκόρδο. Σας ευχαριστώ. 539 00:40:12,249 --> 00:40:13,998 Πήρα και τα κρεμμύδια στο κελάρι. 540 00:40:13,999 --> 00:40:14,833 Ω. 541 00:40:17,541 --> 00:40:20,998 Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με όλα τα φρούτα και τα λαχανικά μας το χειμώνα. 542 00:40:20,999 --> 00:40:22,999 Το κόστος είναι πολύ μεγαλύτερο. 543 00:40:23,791 --> 00:40:27,415 Και ο μπακάλης χρεώνει δύο φορές τι πρέπει για κονσέρβες. 544 00:40:27,416 --> 00:40:28,249 μμ. 545 00:40:32,499 --> 00:40:33,457 Άλεξ. 546 00:40:33,458 --> 00:40:34,624 Είσαι λαμπρός. 547 00:40:36,208 --> 00:40:38,790 Η μεγαλύτερη δαπάνη μας είναι φρούτα και λαχανικά το χειμώνα, 548 00:40:38,791 --> 00:40:41,833 αλλά αυτή τη στιγμή, μπορείτε να τα αγοράσετε για δύο μπιτ το κούμπωμα. 549 00:40:42,624 --> 00:40:44,248 Αλλά είναι πολύ δουλειά. 550 00:40:44,249 --> 00:40:46,458 Πολλά χέρια. Θα τελειώσουμε σε χρόνο μηδέν. 551 00:40:46,999 --> 00:40:50,833 Μούρα, ντομάτες, φασόλια, όλων των ειδών τα τουρσιά. 552 00:40:51,333 --> 00:40:52,208 Τι άλλο; 553 00:40:52,958 --> 00:40:55,165 Έχω έναν αγρότη που υπόσχεται βερίκοκα. 554 00:40:55,166 --> 00:40:57,040 Και ήταν όλα ιδέα του Άλεξ. 555 00:40:57,041 --> 00:40:58,291 Μπράβο, Άλεξ. 556 00:41:01,999 --> 00:41:02,998 Καίτη. 557 00:41:02,999 --> 00:41:05,415 - Θα περάσει. - Έχεις πάρει τα χάπια σου; 558 00:41:05,416 --> 00:41:06,249 έχω ξεμείνει. 559 00:41:06,749 --> 00:41:08,748 Θα βάλω τη Μέι να πάει να φέρει τον Δρ Ουάιλντ. 560 00:41:08,749 --> 00:41:11,124 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα... 561 00:41:11,999 --> 00:41:14,333 Θα πάω στο γραφείο του όταν βρω μια στιγμή. 562 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 Αύριο. Πρώτο πράγμα. 563 00:42:54,874 --> 00:42:56,748 Πρωί, Doc. Φαίνεσαι κτυπημένος. 564 00:42:56,749 --> 00:42:59,458 Δύο θάνατοι... και μια γέννα με βράκα. 565 00:43:24,374 --> 00:43:25,208 Καλημέρα. 566 00:43:26,208 --> 00:43:28,082 Ε, πώς μπήκες εδώ μέσα; 567 00:43:28,083 --> 00:43:29,498 Δεν ήταν κλειδωμένη η πόρτα; 568 00:43:29,499 --> 00:43:31,166 Άνοιξε όταν γύρισα το πόμολο. 569 00:43:31,749 --> 00:43:35,623 Χα. Οι ώρες του γραφείου μου δεν είναι μέχρι τις δέκα. 570 00:43:35,624 --> 00:43:40,208 λυπάμαι. Απλώς χρειαζόμουν περισσότερα χάπια. Η Φαίη δεν μπορούσε να με γλιτώσει αργότερα. 571 00:43:40,958 --> 00:43:43,791 Σωστά, το... κορίτσι με τα νεφρά. 572 00:43:44,624 --> 00:43:45,541 Κάτι καλύτερο; 573 00:43:46,249 --> 00:43:48,499 Ναι, τα... χάπια βοηθούν λίγο. 574 00:43:50,374 --> 00:43:54,291 Έφυγα από την πόρτα του ιατρείου ξεκλείδωτο επίσης; 575 00:43:57,916 --> 00:43:59,208 Τι είναι ιατρείο; 576 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 577 00:44:04,249 --> 00:44:06,499 Μην γεράσεις ποτέ. 578 00:44:14,333 --> 00:44:17,791 Αυτό εδώ ονομάζεται ολοκαίνουργιο κουρέλι «Οι εύκολοι νικητές». 579 00:44:28,624 --> 00:44:29,541 Αρσενικό. 580 00:44:33,208 --> 00:44:34,874 Προκαλεί στομαχικές διαταραχές. 581 00:44:43,874 --> 00:44:44,708 Προηγούμενος. 582 00:44:48,708 --> 00:44:49,833 Προκαλεί πονοκέφαλο. 583 00:44:50,333 --> 00:44:51,374 Αχ... 584 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 Διγοξίνη. 585 00:45:00,124 --> 00:45:01,208 Προκαλεί ναυτία. 586 00:45:01,833 --> 00:45:03,998 - Και εδώ είναι η υπέροχη Γκρέις μας. - Γεια. 587 00:45:06,041 --> 00:45:06,999 Τι είναι αυτό; 588 00:45:08,999 --> 00:45:11,832 Δεν μπορεί μια κυρία να διασκεδάσει; 589 00:45:13,208 --> 00:45:14,124 Ελα μαζί μου. 590 00:45:25,166 --> 00:45:26,124 Ουφ... 591 00:45:27,041 --> 00:45:28,708 Είναι μόνο δυσπεψία. 592 00:45:29,249 --> 00:45:30,999 Δεν μπορεί να είναι. 593 00:45:32,041 --> 00:45:35,083 - Ποια είναι τα συμπτώματά σας; - Το στομάχι μου. 594 00:45:36,083 --> 00:45:37,124 Το κεφάλι μου. 595 00:45:38,749 --> 00:45:41,124 Χθες το βράδυ, φώναζες από τον πόνο. 596 00:45:41,624 --> 00:45:42,583 σκέφτηκα 597 00:45:43,999 --> 00:45:45,624 καρδιά μου... 598 00:45:48,333 --> 00:45:49,624 Τι γίνεται με την καρδιά σου; 599 00:45:51,083 --> 00:45:52,916 μμ... 600 00:45:55,416 --> 00:45:56,623 Παίρνω τον Δρ Ουάιλντ. 601 00:45:56,624 --> 00:45:57,665 Όχι. 602 00:45:59,041 --> 00:46:01,124 Θα λέει μόνο αυτό που κάνει πάντα. 603 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 Δεν πρέπει να ζω με αυτόν τον τρόπο. 604 00:46:03,833 --> 00:46:06,458 Δεν πρέπει να φάω τόσο πολύ. 605 00:46:11,958 --> 00:46:14,083 Θα έχουμε άκυρο φαγητό για δείπνο. 606 00:46:15,041 --> 00:46:18,665 - κοτόσουπα και σαλάτα. - Είναι ρεπό του Άλεξ. 607 00:46:18,666 --> 00:46:21,958 Ξέρω τον τρόπο μου γύρω από μια κουζίνα. Θα φέρω ένα δίσκο. 608 00:46:28,458 --> 00:46:30,873 Θα ήθελα να δειπνήσω στον κάτω όροφο. 609 00:46:30,874 --> 00:46:32,623 Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. 610 00:46:34,208 --> 00:46:36,874 Όσο περισσότερο με περιμένεις, τόσο χειρότερα νιώθω. 611 00:46:58,291 --> 00:47:00,374 Η μητέρα μου πέθανε από καρδιακά προβλήματα. 612 00:47:06,166 --> 00:47:08,749 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σου συνέβαινε κάτι. 613 00:47:15,416 --> 00:47:18,166 Υποθέτω μια μέρα ακόμα στο κρεβάτι δεν μπορούσε να βλάψει. 614 00:47:26,166 --> 00:47:26,999 μμ. 615 00:47:32,833 --> 00:47:36,623 Τα κορίτσια της Τζένης δεν μιλούν για τίποτα μα τι ωραία που πέρασε στη Φαίη. 616 00:47:36,624 --> 00:47:38,415 Η Trixie ρώτησε αν είχαμε δωμάτιο. 617 00:47:38,416 --> 00:47:40,416 Αλλά ήταν με την Τζένη για πάντα. 618 00:47:41,541 --> 00:47:44,623 - Θέλεις ένα σάντουιτς, Κέιτ; - Θα κάνουμε πικνίκ πίσω. 619 00:47:44,624 --> 00:47:46,457 Η Έθελ θα διαβάσει τις τύχες μας. 620 00:47:46,458 --> 00:47:48,623 Ω, όχι, τρώω δείπνο με τη Φαίη απόψε. 621 00:47:48,624 --> 00:47:49,458 Πώς είναι; 622 00:48:17,624 --> 00:48:20,208 Υπομονή. Θα επιστρέψω αμέσως. 623 00:48:21,958 --> 00:48:23,999 Για γέρους και παιδιά! 624 00:48:25,083 --> 00:48:28,332 Σε πειράζει αν έχουμε τσιμπήματα από κεράσι εγκάρδια; Είναι το ξενύχτι μας. 625 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Εσείς κορίτσια απολαύστε τον εαυτό σας. 626 00:49:33,916 --> 00:49:34,791 Ω Θεέ. 627 00:49:38,999 --> 00:49:39,833 Καίτη; 628 00:49:40,749 --> 00:49:42,124 Ω, Κέιτ. 629 00:49:42,749 --> 00:49:45,415 Ω Θεέ μου. Έθελ; 630 00:49:45,416 --> 00:49:47,124 Έθελ! Κορίτσια! 631 00:49:51,874 --> 00:49:53,166 Τι συμβαίνει; 632 00:49:59,374 --> 00:50:01,666 Δουλεύει η ίδια μέχρι θανάτου. 633 00:50:03,958 --> 00:50:05,957 Τι έφαγαν; Ξέρει κανείς από εσάς; 634 00:50:05,958 --> 00:50:08,623 Όλοι είχαμε σάντουιτς. Είναι το ρεπό του μάγειρά μας. 635 00:50:08,624 --> 00:50:10,166 Δεν είχαν σάντουιτς. 636 00:50:14,666 --> 00:50:17,124 Αυτά είναι κονσερβοποιημένα στο σπίτι; 637 00:50:17,624 --> 00:50:20,540 - Σίγουρα. Τους κάναμε εδώ. - Τα είχε κανείς από εσάς; 638 00:50:20,541 --> 00:50:23,665 Όχι Κυριακές, Καίτη και δεσποινίς Φαίη έχουν το δικό τους δείπνο. 639 00:50:23,666 --> 00:50:26,165 - Βγες έξω και σπάσε κάθε βάζο. - Τι; Τι συμβαίνει με αυτούς; 640 00:50:26,166 --> 00:50:28,374 Δηλητηρίαση από ακάθαρτη τροφή. Καταραμένα αμπελοφάσουλα. 641 00:50:28,958 --> 00:50:31,083 Και φέρτε δύο μπολ και λίγο καθαρό νερό. 642 00:50:31,749 --> 00:50:33,290 Είπε αλλαντίαση; 643 00:50:33,291 --> 00:50:36,082 Άνοιξε το στόμα σου. 644 00:50:36,083 --> 00:50:38,165 Δάγκωσε σε αυτό. Τώρα καταπιείτε. 645 00:50:39,208 --> 00:50:42,582 Αυτό είναι όλο. Τώρα καταπιείτε. Χελιδόνι. 646 00:50:53,208 --> 00:50:54,374 Δεσποινίς Άλμπι; 647 00:51:07,708 --> 00:51:11,290 Εγώ... Της έδωσα μορφίνη. 648 00:51:11,291 --> 00:51:14,249 Θα πρέπει να φροντίζει τον πόνο, τουλάχιστον. 649 00:51:15,916 --> 00:51:17,624 Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 650 00:51:18,124 --> 00:51:20,583 Είναι όλη σκισμένη μέσα. 651 00:51:21,166 --> 00:51:23,791 Η καταραμένη αλλαντίαση είναι χειρότερη παρά κροταλία. 652 00:51:24,374 --> 00:51:26,457 Αλλά νιώθω καλύτερα. Γιατί δεν είναι; 653 00:51:26,458 --> 00:51:30,665 Δεν ξέρουμε πολλά για αλλαντίαση, αλλά λίγοι το ξεπερνούν ποτέ. 654 00:51:30,666 --> 00:51:33,041 Θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό. 655 00:51:35,708 --> 00:51:36,708 Αυτό, εμ... 656 00:51:38,083 --> 00:51:41,791 Το καλύτερο θα ήταν να προετοιμαστείτε. 657 00:51:51,708 --> 00:51:53,458 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκε η Κέιτ; 658 00:51:54,166 --> 00:51:56,874 Αν η Φαίη πεθάνει, το σοκ μπορεί να τη σκοτώσει. 659 00:51:57,374 --> 00:52:00,458 Σκέψου ότι είναι εξίσου πιθανή να της σκάσει τα μυαλά. 660 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Σου είπα ποτέ, 661 00:52:17,291 --> 00:52:18,916 όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 662 00:52:19,749 --> 00:52:23,165 Ήθελα να έχω σγουρά μαλλιά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; 663 00:52:24,749 --> 00:52:28,249 Μετά το μπάνιο μου λοιπόν, η μητέρα μου θα πλέξει τα βρεγμένα μαλλιά μου. 664 00:52:29,374 --> 00:52:33,374 Όταν ξυπνούσα, έβγαζα τις πλεξούδες μου και έχουν τα πιο μαλακά κύματα. 665 00:52:37,124 --> 00:52:39,416 Η μητέρα μου τα έλεγε μαλλιά αγγέλου. 666 00:52:43,083 --> 00:52:44,541 Δεν είναι όμορφο; 667 00:52:48,333 --> 00:52:50,958 Αύριο θα έχεις μαλλιά αγγέλου Φαίη. 668 00:53:09,958 --> 00:53:11,749 Μπορείτε να μου ανοίξετε; 669 00:53:18,749 --> 00:53:19,833 Εκεί πάμε. 670 00:53:24,124 --> 00:53:25,166 Ομορφος. 671 00:53:31,333 --> 00:53:32,416 Σσσ. 672 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Ω! 673 00:54:47,374 --> 00:54:48,998 Α, Φαίη! 674 00:55:22,833 --> 00:55:25,624 Η νέα πτέρυγα πρέπει να επεκταθεί μέχρι εδώ... 675 00:55:28,333 --> 00:55:30,958 με μακρύ διάδρομο που οδηγεί σε όλη τη διαδρομή από την κουζίνα. 676 00:55:32,791 --> 00:55:34,541 Πόσα δωμάτια πιστεύετε ότι χωράτε; 677 00:55:35,874 --> 00:55:38,541 Μπορούν να είναι μικρά. Τα νέα κορίτσια δεν χρειάζονται πολλά. 678 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 Έξι ή περισσότερα; 679 00:55:43,333 --> 00:55:45,498 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 680 00:55:45,499 --> 00:55:49,458 Πρέπει να βάψουμε το εξωτερικό κίτρινο να ταιριάζει με το υπόλοιπο σπίτι; 681 00:55:53,458 --> 00:55:54,583 Βάψε το μαύρο. 682 00:55:56,374 --> 00:55:57,623 Βάψε τα όλα μαύρα.